English to Nepali translation
Portfolio | English to Nepali | Nepalese Translation | English - Nepali - English Translation | Nepali Translation

Hello and welcome to my translation Portfolio. I have included much beyond examples of my work.


• Windows 7 & Microsoft Office 2010
• Internet Explorer 9
• Windows Live Essentials 2009 & 2011
• Silverlight 5
• MS-Office 14 WAC
• Mig33
• Samsung Mobile
• Bing
• Skype
• Adaptxt (Mobile keyboard for Android mobiles)

Project Details

Project Summary


Transcription
Volume: 2.78 hours
Completed: Jul 2013
Languages:
English to Nepali

Transcription of about 3 hours of audio

Total length of audio was 167 mins and both English and Nepali was transcribed. Project was regarding interview of Nepali man living in Australia.

Other


DTP/Formatting
Volume: 350 pages
Completed: Jun 2013
Languages:
Nepali

Nepali typing job of 350 pages

This is a book regarding spiritualism and the whole document is typed from scanned copy to word file using mangal (unicode) font.

Art, Arts & Crafts, Painting


Translation
Volume: 2395 words
Completed: Jun 2013
Languages:
English to Nepali

Medical translation of 2395 words

It was quite tough project and the deadline was not feasible but completed in time with hard work.

Medical: Health Care


Editing/proofreading
Volume: 4.5 hours
Completed: Jun 2013
Languages:
English to Nepali

Proofread of semi-marketing translation

This job is related to machinery tools and vehicle and it was proofed within the given time and the total word count was about 9000 word count.

Mechanics / Mech Engineering


Translation
Volume: 812 words
Completed: Jun 2013
Languages:
English to Nepali

Translation of food menu

It was my third attempt translating restaurant menu item and went very well. The project was related to restaurant of Mumbai, India I think. 

Food & Drink


Translation
Volume: 0 days
Completed: Jun 2013
Languages:
English to Nepali

Tattoo translation

It was my first attempt translating tattoo and client was happy though. 

Philosophy


Translation
Volume: 3 pages
Completed: Jun 2013
Languages:
Nepali to English

Translation of three letters

There was 3 letters to be translated from English to Nepali. Two of them was of District Police of Kaski and one from Nepali Communist Party Maoist.

Law (general)


Translation
Volume: 450 words
Completed: Jun 2013
Languages:
Hindi to Nepali

translation of cattle related document

Project was related to cattle and it was small project.

Livestock / Animal Husbandry


Translation
Volume: 3896 words
Completed: Jun 2013
Languages:
English to Nepali

legal document translation of software

It's the legal document of Nuance and Swype describing the terms and conditions and other legal things that applies to users etc.

Law: Patents, Trademarks, Copyright


Translation
Volume: 2400 words
Completed: May 2013
Languages:
English to Nepali

2400 words translation of construction document

This document is about construction guide and instruct about how to be safe while the employees are in height and many other things.

Construction / Civil Engineering


Editing/proofreading
Volume: 10000 words
Completed: May 2013
Languages:
English to Nepali

Microsoft HealthVault

Microsoft HealthVault is a trusted place for people to gather, store, use, and share health information online.

Computers: Software


Editing/proofreading
Volume: 5000 words
Completed: May 2013
Languages:
English to Nepali

Microsoft OSD Privacy Statement Modules

The project was about Microsoft OSD policy statement and turnaround time was 1 day. I successfully completed the job within time.

Computers: Software


Translation
Volume: 18496 words
Completed: May 2013
Languages:
English to Nepali

Translation of Microsoft Windows Blue

This is part of the Windows Blue localization. Normally, Microsoft internal tool is used during the translation and QA. Windows Blue is the product which is coming as Windows 8.1.

Computers: Software


Translation
Volume: 23441 words
Completed: Mar 2013
Languages:
English to Nepali

Tenancy Agreement

It's huge project and Trados 2011 was used to complete this project.

Law (general)


Translation
Volume: 0 days
Completed: Feb 2013
Languages:
English to Nepali

Translation of Opera Mini Browser project

It's a opera mini browser translation project and online memo-Q tool was used to complete this task.

Computers: Software


Translation
Volume: 6000 words
Completed: Jan 2013
Languages:
English to Nepali

68 page translation of general document

It was a general document regarding the forest.

General / Conversation / Greetings / Letters


Translation
Volume: 6000 words
Completed: Jan 2013
Languages:
English to Nepali

Translation of website www.mahindra.com from English to Nepali

The word count has been just six thousand but the client is very reputed and their products are manufactured throughout the world. The site gives access to information about their products in Nepali language. 

Automotive / Cars & Trucks


Translation
Volume: 0 days
Completed: Jan 2013
Languages:
Nepali to English

Four page translation of government document

I translated the birth-certificate, marriage certificate, citizenship certificate and recommendation letter into English.

Law (general)


Translation
Volume: 200000 words
Completed: Dec 2012
Languages:
English to Nepali

Samsung mobile in Nepali language

I started to work on this project since 2010 and continued till the end of 2012. SDLX was used to work on this project. The main purpose of this project is to enable Nepali language in Samsung mobile interface.

IT (Information Technology)


Translation
Volume: 90000 words
Completed: Dec 2012
Languages:
English to Nepali

Localization of Microsoft Office 015

It is a Microsoft product named Microsoft Office 015 (codename). I had used Microsoft internal tool for this project. 

Computers: Software


Translation
Volume: 22000 words
Completed: Dec 2012
Languages:
English to Nepali

Translation of legal document

It was the legal and confidential document. I did the translation of whole document using SDL Trados 2011.

Law (general)


Translation
Volume: 40000 words
Completed: Dec 2012
Languages:
English to Nepali

Translation of Microsoft Bing search engine

Microsoft internal tool was used to localize this product. Purpose of this project is to localize Microsoft Bing interface in Nepali language.

Computers: Software


Translation
Volume: 225000 words
Completed: Nov 2012
Languages:
English to Nepali

Translation of UI and UA parts of Windows 8

I started to work on this project since 2011. Since this is a development of Language Interface Pack which enable Nepalese user to covert English interface to Nepali. Microsoft Loc Studio and & SDL 2009 was used to translate the project.

Computers: Software


Translation
Volume: 24000 words
Completed: Oct 2012
Languages:
English to Nepali

Translation of laws and Immigration documents

It was a huge project regarding laws and immigration of US. I had used Trados 2009 to complete this project.

Law (general)


Translation
Volume: 1 pages
Completed: Jun 2012
Languages:
Nepali to English

Government legal document translation

Translation of birth-certificate of Nepali citizen.

Law (general)


Transcription
Volume: 5 hours
Completed: Jun 2011
Languages:
Nepali to English

Transcription of 5 hours of audio

I worked on this project for "Purple Audacity" marketing company of India. They were in Nepal to held research based group discussion and I was assigned to complete all those recorded sound from Nepali to English.

Food & Drink


Interpreting
Volume: 0 days
Completed: Jun 2011
Languages:
Nepali to English

Interpretation on group discussion

This is the same project for which I worked for "Purple Audacity" as interpreter too and It was 2 days program.

Food & Drink


Translation
Volume: 587 words
Duration: May 2013
Languages:
English to Nepali

Translation of general school document

It's a general document regarding middle school central enrollment form. Document was translated using Trados 2011.

Advertising / Public Relations


Translation
Volume: 4995 words
Languages:
English to Nepali

Translation of Immigration and citizenship document

The document is related to Immigration and citizenship of Australian government. Document will be published in the following link: http://www.immi.gov.au/media/publications/translated/

Government / Politics


Translation
Volume: 14500 words
Duration: Jan 2012 to May 2013
Languages:
English to Nepali

Huge document translation of Himalaya Herbal HealthCare

I have been working on "Himalaya Herbal HealthCare" documents since 2012 and it is the regular project. I am using the Trados 2011 to work on this project.

Medical: Health Care

Translation Pairs:

English to Nepali

Nepali to English

Hindi to Nepali

English to Hindi

I can help you with:

Translation / Transcreation

Software localization

Interpreting

Transcription

Desktop publishing

Voice-Over/Sub-titling

more